Part of tag cluster Language in key topic Context of the Teachings
Subtags: Pāli, Thai, Translation, Etymology
44 excerpts, 3:01:44 total duration
5. “When I read a story that someone has awakened, what does this mean? Does it mean that the practice continues on another level?” Answered by Ajahn Pasanno and Ajahn Yatiko. [Liberation] [Gradual Teaching] // [Language] [Hearing the true Dhamma] [Faith] [Discernment]
2. “Luang Ta Mahā Boowa often says, “You kill the kilesas” whereas Ajahn Chah in this talk [”Unshakeable Peace”] speaks of the path doing battle with the kilesas. Is this just the translation?” Answered by Ajahn Pasanno. [Ajahn Mahā Boowa] [Ajahn Chah] [Unwholesome Roots ] [Eightfold Path] [Teaching Dhamma]
Recollection: When Ajahn Chah would use personal pronouns, he often used we as opposed to you. [Language] [Naturalness]
9. A retreatant expresses appreciation for the concept of non-stickiness. [Gratitude] [Release] [Nibbāna]
Response by Ajahn Pasanno. [Idealism] [Thai Forest Tradition] [Personality] [Mae Chee Kaew] [Language]
8. “In that talk he [Ajahn Sim] seemed to stress doing samatha meditation before practicing vipassana. Is that strictly held within this tradition?” Answered by Ajahn Pasanno. [Ajahn Sim] [Calming meditation] [Insight meditation] [Thai Forest Tradition] // [Tranquility] [Knowing itself] [Concentration] [Language]
Quote: “The qualities of the one pointed mind are vitakka, vicāra, pīti, sukha, and ekaggatā....It’s not one pointed excluding. It works together, it harmonizes, it’s balanced.” — Ajahn Chah [Ajahn Chah] [Unification ] [Right Concentration]
5. “Was there much contact between Thailand, Burma, and Sri Lanka at the time of Ajahn Mun?” Answered by Ajahn Pasanno. [History/Thai Buddhism] [History/Sri Lankan Buddhism] [History/Other Theravāda traditions] [Ajahn Mun] [Thai Forest Tradition] // [Language] [Dhamma books]
29. “The Buddha teaches to end suffering, but from the ordinary person’s view, cultivating the practices of forest monks is also suffering. Who is right?” Answered by Ajahn Pasanno. [Buddha] [Suffering] [Ascetic practices] // [Four Noble Truths] [Faith] [Investigation of states] [Happiness] [Feeling]
Quote: “The teaching of the Buddha isn’t about language....The teaching of the Buddha is the language of experience.” — Ajahn Chah [Ajahn Chah] [Language] [Dhamma] [Direct experience]
4. “What do the Pāḷi terms translated as impurity and foulness mean?” Answered by Ajahn Karuṇadhammo. [Pāli] [Translation] [Aversion] [Unattractiveness] // [Etymology] [Sensual desire]
Simile: MN 119.7: Sack of grains.
Comment: Words themselves like “impure” are culturally loaded. [Language] [Cultural context] [Culture/India]
5. “How does mindfulness relate to choice?” (continuing the anger question) Answered by Ajahn Pasanno. [Volition] [Aversion] [Mindfulness] [Right Effort] [Right Mindfulness] // [Discernment] [Language]
8. “What to do when you have a lot of freedom in your mind, but in your body you’re stuck with a bad habit?” Answered by Ajahn Pasanno. [Desire] [Liberation] [Heart/mind] [Form] [Habits] [Craving] // [Direct experience] [Meditation/Techniques] [Language] [Mindfulness of breathing]
9. “Could you speak to how we sink into a place and you lift yourself with brightness?” Answered by Ajahn Pasanno. [Gladdening the mind] // [Concentration] [Meditation] [Language] [Spaciousness]
10. “Any advice for cures for burnout? I’m in a helping profession and feel depleted and exhausted. I need help getting the balance between giving and receiving.” Answered by Ajahn Pasanno. [Depression] [Work] [Health] [Generosity] [Compassion ] // [Culture/West] [Idealism] [Commentaries] [Selfishness]
Quote: “Compassion in the English language means ‘to suffer with.’ If you end up suffering with too much, you end up burnt out.” [Language] [Suffering]
Quote: “Don’t think you’re a ten-wheeled dump truck when all you are is a wheelbarrow.” — Ajahn Chah [Ajahn Chah]
Commentary: Path of Purification by Bhikkhu Ñāṇamoli, p. 291: Classical cultivation of goodwill and compassion, first to yourself. [Goodwill]
Quote: “Our ability to be with others and to help and to give is dependent on our being kind and compassionate to ourselves.” [Spiritual friendship] [Self-reliance]
3. “A lot of my life has been based on guilt, punishment, achievement, feeling driven, and perfectionism. Recently I experienced the reverse of this. Perfectionism is mixed up with wholesome desire. Could you respond?” Answered by Ajahn Pasanno. [Guilt/shame/inadequacy] [Judgementalism] [Idealism] [Desire] [Contentment] // [Discernment] [Self-identity view] [Human]
Story: Ajahn Pasanno can’t translate the question ‘How do I work with guilt?’ into Thai. [Ajahn Paññānanda] [Ajahn Pasanno] [Language] [Culture/West] [Culture/Thailand] [Suffering]
19. “Can you please explain mindfulness or awareness of consciousness? I can understand consciousness arising as a result of stimuli entering the sense doors, but how does one become aware of consciousness itself? Or is this the right question about consciousness?” Answered by Ajahn Pasanno. [Mindfulness of mind] [Consciousness ] [Sense bases ] [Nature of mind] // [Language] [Pāli]
3. “Can you please speak about faith? How to develop it? How to maintain it through the ups and downs of practice? How have you maintained your faith over forty years of practice?” Answered by Ajahn Pasanno. [Faith ] [Long-term practice] [Ajahn Pasanno] // [Language] [Ajahn Chah] [Patience] [Mindfulness]
4. “In the West, we personalize every bit of suffering. Is it different in Thailand?” Answered by Ajahn Pasanno and Ajahn Karuṇadhammo. [Culture/West ] [Suffering] [Self-identity view] [Culture/Thailand] // [Language] [Liberation]
Story: Ajahn Pasanno can’t translate guilt into Thai. Told by Ajahn Pasanno. [Ajahn Pasanno] [Guilt/shame/inadequacy] [Thai] [Translation]
Quote: “That’s really suffering. Tell them not to do that.” — Ajahn Paññānanda [Ajahn Paññānanda]
Reference: Can’t We Talk about Something More Pleasant? by Roz Chast (commercial). [Ageing] [Sickness] [Parents] [Health care]
4. Comment: When I hear the word “shame,” it’s.a cousin of guilt. But in this context (AN 7.6), it seems more acceptable. [Treasures] [Guilt/shame/inadequacy] [Conscience and prudence]
Response by Ajahn Pasanno and Ajahn Karuṇadhammo. [Language] [Christianity]
1. “Isn’t desire needed for lay life, starting a family, a business etc? And what about polio? Would there be things like a vaccine for polio without desire? Did the Buddha have something else in mind?” Answered by Ajahn Pasanno. [Desire ] [Health care] [Lay life] // [Cause of Suffering] [Craving] [Aids to Awakening] [Bases of Success] [Hindrances] [Sensual desire] [Language]
3. “Thank you for this opportunity to practice and you guidance. Can you explain nirodha?” Answered by Ajahn Pasanno. [Cessation ] // [Nibbāna] [Suffering] [Language] [Dependent origination ] [Relinquishment] [Release] [Thai]
Sutta: MN 118 Ānāpānasati Sutta. [Mindfulness of breathing]
6. “Is there a difference between mindfulness and awareness?” Answered by Ajahn Pasanno. [Mindfulness] [Present moment awareness] // [Language ] [Translation] [Culture/West] [Pāli] [Kamma] [Thai]
6. “I’m struggling with developing a personal faith that I can trust in my body and not hurt myself and accept myself.” Answered by Ajahn Pasanno. [Faith] [Mindfulness of body] // [Faculties] [Language]
9. “When the word evil comes up in a Buddhist context, it always takes me by surprise. What is the word being translated as evil thoughts [in MN 20]?” Answered by Ajahn Pasanno. [Unskillful qualities] [Pāli] [Translation] // [Thai] [Language]
8. “Kataññu-katavedi refers to receiving kindness and the recognition of the gift of kindness. How are we to understand cultivating the intention to offer kindness to others?” Answered by Ajahn Pasanno. [Gratitude] [Compassion] [Generosity] [Ajahn Chah] // [Happiness] [Mindfulness of feeling] [Aversion] [Contact] [Spaciousness] [Direct experience]
Story: Villagers ask Ajahn Chah how he can teach Westerners when they don’t speak Thai. [Culture/West] [Language]
Quote: “Dhamma is the language of experience.” — Ajahn Chah [Dhamma] [Language]
19. Comment: I have one of these thinking minds, and over the years I’m learning more and more to just watch where my thoughts go. I’m getting more comfortable with that. At the same time, I’ve heard teachings that as you improve your concentration on the primary object, your mindfulness increases as well. [Directed thought and evaluation] [Mindfulness] [Concentration]
Response by Ajahn Pasanno. [Language] [Generosity] [Conditionality] [Desire] [Craving]
Quote: “The same word that is translated as concentration in English, when it’s translated in Thai, is ‘the firm establishing of the mind.’ That has a different feel to it.” [Translation] [Thai]
1. “What is the translation of sabbaṃ dukkhaṃ? The way you translate it seems psychological. In Sanskrit, dukkhaṃ means out of the cosmic flow of Dhamma. But perhaps dukkhaṃ is best left untranslated. If untranslated, does dukkhaṃ mean the same thing in Buddhism and Advaita Vedanta?” Answered by Ajahn Pasanno. [Suffering] [Pāli] [Equanimity] [Dhamma] [Translation] [Advaita Vedanta] // [Thai] [Human] [Aggregates] [Clinging ] [Knowing itself] [Relinquishment]
Ancient etymology of dukkha: du = bad, unwanted, unpleasant, uncomfotable, not easy; kha = where the alex fits into the wheel. [Language] [History/Indian Buddhism]
Sutta: SN 22.22: Dhammacakkappavattanasutta (Chanting Book translation)
Teaching: The four forms of clinging. [Sensual desire] [Impermanence] [Naturalness] [Happiness] [Neutral feeling] [Attachment to precepts and practices] [Views] [Doctrine-of-self clinging] [Not-self]
Quote: “Nibbāna is the reality of non-grasping.” — Ajahn Chah [Nibbāna] [Cessation of Suffering]